Descripción del Profeta Muḥammad (sas) [1]

عن ابن شهرآشوب في المناقب، الترمذي في الشمائل، والطبري في التاريخ، والزمخشري في الفائق، والفتّال في الروضة، رووا صفة النبيّ (صلى الله عليه وآله) بروايات كثيرة منها:	Ibn Šahrāšūb en al-Manāqib,[2] al-Tirmiḏī en al-Šamāʼil,[3] al-Ṭabarī en al-Tārīj,[4] al-Zamajšarī en al-Fāʼiq[5] y al-Fattāl al-Nīsābūrī en al-Rawḍa[6] transmitieron la descripción del Profeta, la bendición y la paz de Allāh estén con él, a partir de numerosos informantes,
عن أمير المؤمنين (عليه السلام)، وابن عبّاس، وأبي هريرة، وجابر بن سمرة، وهند بن أبي هالة:	entre los cuales cabe citar a Amīr al-Muʼminīn [ʻAlī b. Abī Ṭālib], la paz esté con él, Ibn ʻAbbās, Abū Hurayra, Ŷābir b. Samra y Hind b. Abī Hāla,
أنّه صلى الله عليه وآله كان	según la cual [el Profeta], la bendición y la paz de Allāh estén con él, tenía
فخماً مفخّماً،	un porte imponente y majestuoso [al tener los ojos y el pecho grande].[7]
وفي العيون معظّماً،	Era de ojos grandes
وفي القلوب مكرّماً،	y de corazón generoso.
يتلألأُ وجهه تلألؤ القمر ليلة البدر،	Su cara relumbraba con el brillo de la Luna en una noche de luna llena.
أزهر،	Era resplandeciente, claro.
منوَّر اللون،	Su color, luminoso,
مشرّباً بحمرة،	con un ligero toque rojizo.
لم تزريه مقلة،	Su pupila no le hacía despreciable.
ولم تعبه ثجلة،	No le cansaba una gran barriga.
أغرّ،	Era blanco y resplandeciente como un lucero,
أبلج،	de rostro hermoso y sereno,
أحور،	de pupilas muy negras en ojos muy blancos,
أدعج،	de grandes ojos negros,
أكحل،	alcoholados,
أزج،	de cejas finas y alargadas,
عظيم الهامة،	de cabeza grande,
رشيق القامة مقصَداً،	esbelto, de estatura media,
واسع الجبين،	de frente amplia,
أقنى العِرنين،	de nariz ligeramente aguileña sin resultar fea,
أشكل العينين،	el blanco de los ojos ligeramente teñido de rojo,
مقرون الحاجبين،	con las cejas unidas,
سهل الخدّين صلتهما،	de mejillas marcadas, lisas y uniformes,
طويل الزندين،	de largos antebrazos,
شبح الذراعين،	de grandes brazos,
عظيم مشاشة المنكبين،	de grandes omóplatos,
طويل ما بين المنكبين،	de amplio espacio entre los omóplatos,
شثن الكفّين،	las palmas de las manos callosas y rudas,
ضخم القدمين،	de pies grandes,
عاري الثديين،	con el pecho desprovisto de bello,
خمصان الأخمصين،	con puente en la planta de los pies,
مخطوط المتينين،	las lumbares junto a la columna con rayas (o estrías?),
أهدب الأشفار،	de largas pestañas,
كثّ اللحية ذا وفرة،	de espesa y abundante barba,
وافر السبلة،	de bigote poblado,
أخضر الشمط،	las canas de su barba verdeaban [por el uso de perfumes y ungüentos],[8]
ضليع الفم،	de boca grande,
أشم،	de nariz recta con el hueso ligeramente elevado confiriéndole elevación y nobleza,
أشنب،	de dentadura hermosa,
مفلّج الأسنان،	los dientes, separados,
سبط الشعر،	de pelo liso y lacio,
دقيق المسربة	con una fina línea de pelo que le recorría verticalmente el pecho,
معتدل الخلق،	de garganta proporcionada,
مفاض البطن،	de vientre plano sin sobresalir respecto al pecho,
عريض الصدر،	de pecho amplio,
كأنَّ عنقه جيد دمية في صفاء الفضّة،	de cuello parecido al cuello esbelto de una figura (o columna) con la pureza y brillo de la plata,
سائل الأطراف،	de extremidades [y en particular los dedos][9] alargadas,
منهوس العقب،	de talones delgados,
قصير الحنك،	el maxilar inferior más corto,
دافي[10] الجبهة،	su frente, ascendente y curvada hacia atrás,
ضرب اللحم بين الرجلين،	de escasa carne entre los pies,
كان في خاصرتيه انفتاق،	sus costados, dilatados.
فعم الأوصال،	de articulaciones rellenas[11] [es decir, no era extremadamente delgado].
لم يكن بالطويل البائن،	No era excesivamente alto,
ولا بالقصير الشائن،	ni desagradablemente bajo.
ولا بالطويل الممغّط،	No era largo de talla,
ولا بالقصير المتردّد	ni bajo hasta el punto el punto de ser achaparrado.
ولا بالجعد القطط ولا بالسبط،	No tenía el pelo crespo ni lacio.
ولا بالمطّهم،	No era mofletudo,
ولا بالمكلثم	ni tenía la cara redonda.
ولا بالأبيض الأمهق	No era blanco mate [sino de blancura luminosa].
ضخم الكراديس،	Era de grandes huesos.
جليل المشاش،	Los huesos prominentes (codos, rodillas y omoplatos) eran grandes y nobles.
كنوز المنخر،	La nariz era compacta.[12]
لم يكن في بطنه ولا في صدره شعر إلاّ موصل ما بين اللبّة إلى السرّة كالخطّ،	No tenía en su abdomen ni en el pecho bello excepto una línea que le unía la parte alta del pecho y el ombligo.
جليل الكتد،	Su hueso entre los omoplatos era grande y noble.
أجرد ذا مسربة ،	No tenía bello en el pecho excepto la línea media que lo recorría hasta el ombligo.
وكان أكثر شيبه في فودى رأسه صلى الله عليه وآله.	La mayoría de sus canas se hallaban en ambas sienes, la bendición y la paz de Dios estén con él.
وكأنَّ كفّه كفّ عطّار مسّها بطيب،	Sus palmas parecían las de un perfumero que tocara perfume.
رحب الراحة،	Era de palmas amplias
سبط القصب	y de falanges alargadas.
وكان إذا رضي وسرّ فكأنّ وجهه المرآة،	Cuando estaba satisfecho y feliz, su cara era como un espejo.
وكان فيه شيء من صور،	En él había algo de inclinación [por este estado].
يخطو تكفّؤاً،	Se balanceaba al andar
ويمشي هويناً،	y caminaba lentamente.
يبذّ القوم إذا سارع إلى خير،	[Sin embargo, pese a su lentitud,] sobrepasaba a la gente cuando se apresuraba en pos de lo mejor.
وإذا مشى تقلّع كأنّما ينحطّ من صبب	Cuando caminaba, levantaba los pies y los depositaba con fuerza sobre el suelo como si descendiera por una pendiente.
إذا تبسم يتبسّم عن مثل المنحدر من بطون الغمام،	Cuando sonreía, su sonrisa parecía el [rayo que] desciende del interior de una nube de tormenta cargada de granizo [por el brillo de sus dientes al sonreír].
وإذا افترّ افترّ عن سنا البرق إذا تلألأ.	Cuando mostraba sus dientes al sonreír, brillaban con el resplandor del destello del rayo.
لطيف الخلق،	Era de carácter delicado, suave, amable, cortés y sutil,
عظيم الخُلق،	de carácter magno y majestuoso,
ليّن الجانب.	de buen trato, apacible y afable.
إذا طلع بوجهه على الناس رأوا جبينه كأنّه ضوء السراج المتوقّد،	Cuando alzaba su cara hacia la gente, su frente parecía la luz de una lámpara encendida
كأنَّ عرقه في وجهه اللؤلؤ،	y el sudor sobre su cara parecía una perla.
وريح عرقه أطيب من ريح المسك الأذفر،	El aroma de su sudor era más perfumado que el aroma del más oloroso de los almizcles.
بين كتفيه خاتم النبوَّة.	Y entre sus hombros se hallaba el sello de la profecía.

---

[1] Hadiz traducido a partir de la versión de ʻAlāmat Muḥammad Husayn al-Ṭabātabāʼī, Sunan al-Nabī, Qom, 1416, pp. 97-100.
[2] Ibn Šahrāšūb, Manāqib Āli Abī Ṭālib, 4 Vols., Qom, 1379, Vol. 1, pp. 155-7.
[3] al-Tirmiḏī, al-Šamāʼil al-muḥammadiyya wa-’l-jaṣāʼil al-muṣtafawiyya, Dār al-kutub al-ʻilmiyya, Beirut, 1996, pp. 7-13. Cf. p. 11 para este hadiz.
[4] Muḥammad b. Ḥarīr al-Ṭabarī, al-Taʼrīj al-umam wa-’l-mulūk, Dār al-kutub al-ʻilmiyya, Beirut, 2001. Cf. al-Ṭabarī, Chronique d’Abou-Djafar Mohammed Tabari, fils de Djarir, fils d’Yezid (trad. M. Hermann Zotenberg), París, 1871, Vol 3, pp. 202-3.
[5] al-Zamajšarī, al-Fāʼiq fī garīb al-ḥadīṯ wa-’l-aṯar, Dār al-kutub al-ʻilmiyya, Beirut, 1996 (véase la entrada al-Šīn maʻa al-dāl).
[6] al-Fattāl al-Nīsābūrī, al-Rawḍa al-wāʻiẓīn, Muʼassasa al-aʻlamī li-’l-maṭbūʻāt, Beirut, 1986.
[7] Cf. Muḥammad Bāqir al-Maŷlisī, Biḥār al-anwār, 110 Vols., Qom, 1404, Vol. 16, p. 155.
[8] Cf. Muḥammad Bāqir al-Maŷlisī, Biḥār al-anwār, 110 Vols., Qom, 1404, Vol. 16, p. 183.
[9] Cf. Qāḍī ʻIyāḍ, Kitāb al-šifā bi-taʻrīf ḥuqūq al-Muṣtafà, Beirut, 2002, p. 212.
[10] Corrección de dānī por dāfī siguiendo la versión de Ibn Šahrāšūb, op. cit., p. 156.
[11] Corrección de qaʻam por faʻm en lo que parece un error tipográfico. Cf. Ibn al-Aṯīr, al-Nihāya fī garīb al-hadīṯ wa-’l-aṯar, 5 vols., Dār al-kutub al-ʻilmiyya, Beirut, 1997, Vol. 5, p. 194.
[12] La traducción es hipotética según el significado de la raíz KNZ, dado que la lexicografía árabe no ha documentado un uso de kunūz o kanūz como adjetivo singular.

Hadiz traducido a partir de la versión de ʻAlāmat Muḥammad Husayn al-Ṭabātabāʼī, Sunan al-Nabī, Qom, 1416, pp. 97-100.
Fuente: http://hikamilahiyya.wordpress.com/2009/06/30/descripcion-del-profeta-muhammad-sas/