Al-Burda: El Poema del Manto

Muhammad es el señor de los dos mundos y de los dos

seres creados y de los dos grupos, los árabes y los no árabes.

Nuestro Profeta, el que ordena y el que prohíbe, nadie

es más íntegro que él diciendo “no” o “sí”.

Él es el amado cuya intercesión se espera

ante toda calamidad que se abalance sobre nosotros.

Nos convoca hacia Allah: quienes se aferren a él,

se aferran a un lazo no roto.

Supera a los profetas en naturaleza y en carácter,

y no se acercan a él en ciencia y generosidad.

Todos ellos, de Rasûlullâh, recogen lo que son

bebiendo de su mar o sorbiendo de su lluvia.

Están de pie ante él en sus límites,

en un punto de la ciencia o en un rasgo de la sabiduría.

Él es el de espíritu y cuerpo perfectos,

y lo eligió para intimar con él el Iniciador de la vida.

Carece de semejante en sus bellezas:

la gema de su hermosura no ha sido partida.

Deja de lado lo que los cristianos han dicho de su profeta,

y afirma lo que quieras elogiando (a Muhammad) y hazlo con sabiduría.

Atribuye a su esencia la nobleza que quieras,

y atribuye a su rango las inmensidades que desees,

pues la virtud de Rasûlullâh no tiene

límite que pueda expresar nadie con la boca.

Si sus signos fueran equivalentes a la inmensidad de su rango

su nombre, al ser invocado, devolvería la vida al disuelto en el polvo.

No nos ha probado con nada que violente a la razón,

protegiéndonos así, por lo que no hemos vacilado ni hemos enloquecido.

Es agotador para la creación comprender su espíritu, y no se ve

cerca o lejos de él más que a exhaustos,

él es a semejanza del sol que se muestra a los ojos en la lejanía

Como algo pequeño, pero que quema la mirada cuando lo encara.

¿Cómo habría de alcanzar en el mundo su esencia

gente dormida entretenida en sueños?

A lo más que se llega a saber de él es que es humano

y que es el mejor de todas las criaturas de Allah,

y que todos los signos con los que han venido los nobles profetas

son adhesiones a ellos de su luz.

Él es el sol de la virtud y ellos son sus planetas

que muestran sus luces a las gentes que están en tinieblas,

hasta que se alza por el horizonte y su señal abarca

a todos los mundos y reaviva a las naciones.

¡Honra la creación de un Profeta al que adorna el comportamiento:

en él está la belleza encerrada y el regocijo lo califica!

Él es como la flor en el extremo de su hermosura, como la luna llena en nobleza,

como el mar en generosidad, como el tiempo en resolución.

Es como si estuviera, aunque él sea singular en su majestad,

en medio de su ejército, cuando te encuentras con él, rodeado de su corte.

Es como si sus palabras fueran perlas guardadas en la concha

de su boca que salieran iluminadas con la sonrisa.

La inteligencia cae cegada cuando lo contempla:

es como si mirara al sol de frente.

Ningún perfume iguala al de la tierra que cubre sus huesos:

¡enhorabuena al que lo huele y a quien besa su tumba!

Su nacimiento exteriorizó el aroma de su manantial:

¡oh, el perfume de su principio y de su final!

Autor: Sheij al-Bûsîri
Traductor: Abderramán Mohamed Maanán
Selección: Abdel'alim Lara Llobet
Fuente: http://www.musulmanesandaluces.org/publicaciones/al%20burda/AL%20BURDA.htm